Professionelles Dolmetschen auf den Hochzeiten für die deutsch-russischen Brautpaare

Ein ganz besonders aufregender Tag: Hochzeit in Deutschland!

Neben der spannenden Geschichte, die das deutsch-russische Brautpaar hinter sich hat, gehört zur Hochzeit in Deutschland eine Vielzahl von Formalitäten. Vor der Eheschließung in Deutschland muss das Brautpaar eine Reihe von Urkunden übersetzen lassen und zum Standesamt bringen. Die Informationen, die zur Anmeldung der Eheschließung benötigt werden, gibt das Standesamt vor. Wichtig: alle russischen Urkunden (Geburtsurkunde der Braut, Pass der Braut, Ehefähigkeitszeugnis oder eidesstattliche Erklärung der Braut etc.) müssen mit einer Apostille versehen und von einem staatlich anerkannten Übersetzer in Deutschland übersetzt werden. Die Übersetzungen, die aus Russland stammen, werden nicht anerkannt.

Sowohl bei der Anmeldung der Eheschließung als auch bei der standesamtlichen Hochzeit ist die Unterstützung eines staatlich geprüften Dolmetschers notwendig, sofern die Braut nicht die ausreichenden Deutschkenntnisse nachweisen kann. Auch wenn an diesem Tag die Herzen höherschlagen, ist die Eheschließung ein juristischer Akt, denn mit den Unterschriften unter der Eheurkunde ändert sich die rechtliche und auch die finanzielle Verantwortung. Wie bei jedem juristischen Akt, hat die Person, die die deutsche Sprache nicht ausreichend beherrscht, das Recht auf einen qualifizierten, staatlich geprüften Dolmetscher.

Meine Unterstützung für Sie:

Ich biete Ihnen eine Paketleistung für Ihre deutsch-russische Hochzeit in Deutschland: Übersetzung aller notwendigen Urkunden für die Hochzeit, Begleitung zum Standesamt bei der Anmeldung der Eheschließung und Dolmetschen bei der standesamtlichen Trauung.

Ihre Vorteile: Paketleistung statt Stunden-Abrechnung, es wird nicht jede einzelne Urkunde in Rechnung gestellt, Sie bekommen eine Gesamtrechnung, die Sie evtl. von der Steuer absetzen können. Erkundigen Sie sich Ihrem Steuerberater nach der Absetzbarkeit von Übersetzungskosten. Übersetzungen können immer da abgesetzt werden, wo sie notwendigerweise entstanden sind.  

Als qualifizierte und erfahrene Dolmetscherin möchte ich den schönsten Tag in Ihrem Leben mit Ihnen vorbereiten und Sie begleiten, bis Sie sich das Ja-Wort geben und die Champagnergläser klirren.

Dolmetschen Deutsch-Russisch und Russisch-Deutsch

• Konsekutivdolmetschen (nach Wunsch mit Erstellung des Gesprächsprotokolls)
• Simultandolmetschen (Konferenzen, Telefonkonferenzen)
• simultanes Flüsterdolmetschen (Verhandlungen, Präsentationen)